1
00:00:03,871 --> 00:00:05,039
Skipper : Je viens de
Je ne peux pas le croire.

2
00:00:05,106 --> 00:00:07,041
Mme Howell a
A été kidnappé.

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,542
Que fait d'autre
La demande de rançon dit ?

4
00:00:08,609 --> 00:00:11,479
"Mettez 10 000 $
En dizaines et vingt dans un sac

5
00:00:11,545 --> 00:00:14,248
Et emmène-le au gros rocher
Du côté nord..."

6
00:00:14,315 --> 00:00:15,583
Au nord ? Nord.
Voyons.
Dans quelle direction se trouve le nord ?

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,518
Le Nord est...
Non, c'est le sud.

8
00:00:17,585 --> 00:00:20,521
Veux-tu arrêter ça, Gilligan !
Laissez-moi continuer avec ça.

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,790
"...Du côté nord
De l'île.

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,793
Vous trouverez une bûche creuse
A 7 pas du rocher."

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,329
7 pas ? Non, ce journal
Est à au moins 12 pas
De ce rocher.

12
00:00:28,396 --> 00:00:29,697
J'y suis allé, capitaine.
Cela ne pouvait pas faire 7 pas.

13
00:00:29,763 --> 00:00:31,632
Il n'a aucun sens
De direction,
Ce ravisseur.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
Allez-vous arrêter ça !
Il n'est pas obligé d'avoir
Tout sens de l'orientation.

15
00:00:33,767 --> 00:00:35,569
Les ravisseurs n'ont que
A savoir sur le kidnapping.

16
00:00:35,636 --> 00:00:38,306
Maintenant arrête ça et laisse-moi
Terminez ça.

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,241
"Mettez l'argent dans le journal.

18
00:00:40,308 --> 00:00:41,475
"La rançon
Doit être livré

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,244
"Par celui que tu appelles
Le professeur

20
00:00:43,311 --> 00:00:44,778
Et le maigre
Avec le chapeau de marin. »

21
00:00:44,845 --> 00:00:47,115
"Un maigre avec un chapeau de marin."
Il doit parler de moi.

22
00:00:47,181 --> 00:00:50,017
Eh bien, il est certainement
Cela ne veut pas dire moi.

23
00:00:50,084 --> 00:00:51,685
"Faites-le immédiatement ou..."

24
00:00:51,752 --> 00:00:52,920
Waouh. Un 2 pages
Note de rançon.

25
00:00:52,986 --> 00:00:54,088
Voudriez-vous vous taire !

26
00:00:54,155 --> 00:00:56,957
"Ou tu ne verras jamais
Encore Mme Howell.

27
00:00:57,024 --> 00:00:58,459
Vous avez exactement une heure.

28
00:00:58,526 --> 00:01:00,461
L'a-t-il signé ?

29
00:01:01,595 --> 00:01:03,431
Les kidnappeurs ne signent pas
Notes de rançon.

30
00:01:03,497 --> 00:01:05,133
Eh bien, j'ai peigné
Toute la zone,

31
00:01:05,199 --> 00:01:06,667
Et je ne trouve pas
Un seul indice.

32
00:01:06,734 --> 00:01:09,870
je ne comprends pas
Qui kidnapperait
L'un de nous.

33
00:01:09,937 --> 00:01:12,806
Professeur, peut-être
Ce sont quelques-uns des indigènes
Dans ces îles voisines.

34
00:01:12,873 --> 00:01:14,942
Non, non, non. J'y ai pensé.
Ils ne demanderaient pas de rançon.

35
00:01:15,008 --> 00:01:16,510
Les autochtones n'ont aucune utilité
Pour de l'argent.

36
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
Non, évidemment
Il y a un étranger
Sur l'île.

37
00:01:18,646 --> 00:01:20,648
Tu veux dire, quelqu'un
Nous ne savons pas ?

38
00:01:20,714 --> 00:01:22,850
Gilligan,
Si tu connaissais un étranger,
Ce serait un ami.

39
00:01:22,916 --> 00:01:25,153
Eh bien, peut-être qu'il y a
Un ami sur l'île
Nous ne le savons pas encore.

40
00:01:25,219 --> 00:01:26,720
Voudriez-vous arrêter ça ?

41
00:01:26,787 --> 00:01:27,655
Messieurs...

42
00:01:27,721 --> 00:01:29,157
Maintenant, Gilligan,
Le kidnappeur

43
00:01:29,223 --> 00:01:30,524
Veut toi et moi
Pour livrer la rançon,

44
00:01:30,591 --> 00:01:32,025
Alors allons chez M. Howell,
Obtenez l'argent,

45
00:01:32,092 --> 00:01:33,227
Et reprenons notre chemin.

46
00:01:33,294 --> 00:01:34,928
Dois-je le faire ?

47
00:01:34,995 --> 00:01:36,497
Eh bien, la demande de rançon
Le dit.

48
00:01:36,564 --> 00:01:39,032
D'accord, professeur.
Je vais avec toi.

49
00:01:39,099 --> 00:01:40,401
Gilligan.

50
00:01:40,468 --> 00:01:42,570
Nous avons d'abord
Pour obtenir l'argent
De M. Howell.

51
00:01:42,636 --> 00:01:44,172
Oh ouais.
Pourquoi ça ne pourrait pas être

52
00:01:44,238 --> 00:01:46,607
Le gros
Avec la casquette de capitaine ?

53
00:01:53,013 --> 00:01:55,949
* asseyez-vous simplement
Et tu entendras un conte *

54
00:01:56,016 --> 00:01:58,118
*le récit d'un voyage fatidique*

55
00:01:58,186 --> 00:02:00,120
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

56
00:02:00,188 --> 00:02:02,523
*à bord de ce petit navire*

57
00:02:02,590 --> 00:02:05,226
* le compagnon était
Un puissant voilier *

58
00:02:05,293 --> 00:02:07,395
*le skipper courageux et sûr*

59
00:02:07,461 --> 00:02:12,099
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

60
00:02:12,166 --> 00:02:14,268
*une visite de 3 heures*

61
00:02:14,335 --> 00:02:16,537
[tonnerre]

62
00:02:16,604 --> 00:02:19,207
* le temps a commencé
Devenir dur *

63
00:02:19,273 --> 00:02:21,342
*le petit bateau a été projeté*

64
00:02:21,409 --> 00:02:23,411
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

65
00:02:23,477 --> 00:02:28,349
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

66
00:02:28,416 --> 00:02:30,884
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

67
00:02:30,951 --> 00:02:33,120
* île déserte inexplorée *

68
00:02:33,187 --> 00:02:35,423
*avec gilligan*

69
00:02:35,489 --> 00:02:37,925
*le skipper aussi*

70
00:02:37,991 --> 00:02:42,330
*le millionnaire et sa femme*

71
00:02:42,396 --> 00:02:44,965
*la star de cinéma*

72
00:02:45,032 --> 00:02:47,601
*le professeur et Mary Ann*

73
00:02:47,668 --> 00:02:51,572
*ici sur l'île de Gilligan*

74
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
S'il touche un cheveu
Sur sa tête,

75
00:03:10,758 --> 00:03:12,993
Je vais le battre à l'intérieur
Un pouce de sa vie. Je vais...

76
00:03:13,060 --> 00:03:16,330
1 000, 2 000, 3 000,
4 000, 5 000...

77
00:03:16,397 --> 00:03:18,332
9 à 10 000.
Nous y sommes.

78
00:03:18,399 --> 00:03:22,270
La demande de rançon disait
Que tu devrais le payer
Dans les années 10 et 20.

79
00:03:22,336 --> 00:03:25,673
S'il te plaît. Un hurlement
Ne transporte jamais de petite caisse.

80
00:03:25,739 --> 00:03:27,341
10 000 $, c'est horrible
Beaucoup d'argent.

81
00:03:27,408 --> 00:03:28,676
Une somme dérisoire.

82
00:03:28,742 --> 00:03:30,544
Je donnerais chaque centime
Dans le monde que j'ai

83
00:03:30,611 --> 00:03:32,045
Pour avoir mon amour
De retour.

84
00:03:32,112 --> 00:03:34,114
je grimperais le plus haut
Montagne,

85
00:03:34,181 --> 00:03:35,883
Je nagerais le plus profondément
rivière,

86
00:03:35,949 --> 00:03:40,654
Je braverais n'importe quel danger
Pour la tenir une fois de plus
Dans mes bras.

87
00:03:40,721 --> 00:03:42,823
Un tel dévouement.

88
00:03:42,890 --> 00:03:44,992
Allez-vous
Livrer le
Vous rançonner ?

89
00:03:45,058 --> 00:03:48,362
Euh, non, je ne peux pas. Le
Les moustiques sont terribles
Cette période de l'année.

90
00:03:48,429 --> 00:03:49,730
Et en plus, la note
J'ai dit ça... ça

91
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
Dispensé par le professeur
Et gilligan.

92
00:03:51,432 --> 00:03:53,100
Si vous lisez l'amende
Imprimez, ma chère.

93
00:03:53,166 --> 00:03:55,002
je pense toujours
Le gros avec
Le chapeau du capitaine devrait...

94
00:03:55,068 --> 00:03:56,704
Gilligan.
Bien.

95
00:03:56,770 --> 00:03:58,439
Nous sommes prêts
Pour partir, M. Howell.
La rançon est-elle prête ?

96
00:03:58,506 --> 00:04:01,909
C'est ici.
Adieu, mon ami.

97
00:04:02,843 --> 00:04:05,245
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

98
00:04:12,386 --> 00:04:14,488
Voici le rocher.
Ouais, et voilà le journal.

99
00:04:14,555 --> 00:04:16,624
Tu mets l'argent
Dans le journal
Comme le dit la note,

100
00:04:16,690 --> 00:04:17,791
Et je me cacherai
Là-bas

101
00:04:17,858 --> 00:04:19,327
Et vois si je peux
Repérez le ravisseur.

102
00:04:19,393 --> 00:04:20,728
Ouais.
D'accord.

103
00:04:22,363 --> 00:04:25,032
Gilligan. Aller.

104
00:04:25,098 --> 00:04:28,969
Ouais. 7 pas.
Un...

105
00:04:29,036 --> 00:04:31,905
2, 3, 4, 5, 6...

106
00:04:31,972 --> 00:04:33,907
7, 8, 9, 10, 11, 12.

107
00:04:33,974 --> 00:04:35,909
Vous voyez ? J'avais raison.

108
00:04:37,611 --> 00:04:39,713
Mieux vaut le dire
En plus.

109
00:04:43,216 --> 00:04:45,886
[grognements]

110
00:04:45,953 --> 00:04:47,287
Euh-oh.

111
00:04:50,458 --> 00:04:54,528
Aide! Professeur!
Je suis coincé !
Hé, professeur !

112
00:04:54,595 --> 00:04:55,929
Professeur,
Je suis coincé !

113
00:04:55,996 --> 00:04:57,931
Giligan !
Restez là.

114
00:04:57,998 --> 00:05:00,734
[grognements]

115
00:05:04,237 --> 00:05:06,106
Professeur, je...

116
00:05:06,173 --> 00:05:09,643
Ah. Aide! Professeur!

117
00:05:09,710 --> 00:05:11,579
Je suis coincé.
Hé, professeur.

118
00:05:11,645 --> 00:05:13,313
Professeur, je suis coincé.

119
00:05:13,381 --> 00:05:15,916
[grognements]

120
00:05:18,519 --> 00:05:20,320
Professeur, je...

121
00:05:20,388 --> 00:05:23,791
Oh, ouah !

122
00:05:23,857 --> 00:05:26,494
Professeur,
Comment vais-je
Sortir de ça ?

123
00:05:26,560 --> 00:05:28,762
Eh bien, je pense
Il faudra
Un arboriculteur.

124
00:05:34,001 --> 00:05:37,070
Amoureux.
Lovey, mon animal de compagnie.

125
00:05:37,137 --> 00:05:38,338
Est-ce que tu vas bien ?

126
00:05:38,406 --> 00:05:40,240
Ce scélérat
Je ne t'ai pas fait de mal,
L'a-t-il fait ?

127
00:05:40,307 --> 00:05:43,276
Thurston.
Dieu merci
Vous êtes ici.

128
00:05:43,343 --> 00:05:45,713
Oh, quelle horreur
Expérience.

129
00:05:45,779 --> 00:05:47,715
C'était horrible.
J'avais peur pour ma vie,

130
00:05:47,781 --> 00:05:51,519
Et j'étais sûr
Ce bandeau sur les yeux
Gâcher ma coiffure.

131
00:05:51,585 --> 00:05:53,921
Eh bien, qu'est-ce que
Il ressemble à ?
Pouvez-vous le décrire ?

132
00:05:53,987 --> 00:05:56,524
Eh bien, bien sûr que non.
j'avais les yeux bandés
Chaque minute.

133
00:05:56,590 --> 00:05:58,826
Oh, tu dois avoir
J'ai terriblement souffert.

134
00:05:58,892 --> 00:06:00,327
Oh, je l'ai fait.
Je l'ai fait.

135
00:06:00,394 --> 00:06:01,762
Pouvez-vous imaginer
Comment je me sentais

136
00:06:01,829 --> 00:06:04,131
Être kidnappé
En pantalon ?

137
00:06:04,197 --> 00:06:05,599
Thurston,
Tout le temps,

138
00:06:05,666 --> 00:06:06,967
Il était
Menaçant
Pour me tuer.

139
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
Te tuer ?
Eh bien, cette frontière.
Si je...

140
00:06:09,437 --> 00:06:11,071
Elle est partie !
Elle est partie !

141
00:06:11,138 --> 00:06:12,740
Marie-Anne
A été kidnappé.

142
00:06:12,806 --> 00:06:15,476
Pourquoi, c'est méchant
Petit imitateur.

143
00:06:15,543 --> 00:06:17,845
C'est
La demande de rançon.

144
00:06:17,911 --> 00:06:19,379
"J'ai kidnappé
La jolie brune.

145
00:06:19,447 --> 00:06:20,814
"Si tu la veux vivante,

146
00:06:20,881 --> 00:06:23,316
"Demandez à la riche dame
Et son mari
Apportez 20 000 $

147
00:06:23,383 --> 00:06:24,852
"À la statue
Du vieux dieu indigène

148
00:06:24,918 --> 00:06:26,754
"A l'extrémité sud
De l'île.

149
00:06:26,820 --> 00:06:28,522
"Placez l'argent
Dans la bouche de l'idole,

150
00:06:28,589 --> 00:06:31,425
Et pas de trucs si tu veux
Pour revoir la fille. »

151
00:06:32,693 --> 00:06:35,829
20 000 $ ? j'ai déjà
On lui a donné 10 000 $.

152
00:06:35,896 --> 00:06:38,298
Une chose que je ne supporte pas...
C'est un ravisseur cupide.

153
00:06:38,365 --> 00:06:40,634
Donnez-le-lui,
Chérie. Après tout,
C'est seulement de l'argent.

154
00:06:40,701 --> 00:06:42,703
Ooh, ce que tu as dit, mon amour.
Seulement de l'argent.

155
00:06:42,770 --> 00:06:45,172
Bien. La petite fille,
Marie-Anne,
Je vais donner l'argent. Je...

156
00:06:45,238 --> 00:06:47,741
Eh bien, voici la demande de rançon.
Suivez simplement les instructions.

157
00:06:47,808 --> 00:06:49,176
Maintenant, tu vas chercher
L'argent, chérie,

158
00:06:49,242 --> 00:06:51,812
Et je changerai
Dans quelque chose
Plus approprié.

159
00:06:51,879 --> 00:06:53,814
Oh cher.
Maintenant, laisse-moi voir.

160
00:06:53,881 --> 00:06:57,985
Que porte-t-on
Pour délivrer une rançon ?

161
00:07:04,357 --> 00:07:05,358
Amoureux :
Voilà l'idole.

162
00:07:05,425 --> 00:07:07,094
Oui, bien.

163
00:07:07,160 --> 00:07:10,397
Nous mettons l'argent de la rançon
Dans la bouche de l'idole
Et retour au camp.

164
00:07:10,464 --> 00:07:12,199
Tippytoe, ma chère.

165
00:07:17,270 --> 00:07:20,608
Eh bien, ça va prendre
Une personne agile
Avec des muscles d'acier

166
00:07:20,674 --> 00:07:21,809
Pour grimper
Et mets l'argent

167
00:07:21,875 --> 00:07:23,611
En bouche
De cette idole,

168
00:07:23,677 --> 00:07:25,312
Alors allez, mon amour.
Je vais te donner un coup de pouce.

169
00:07:25,378 --> 00:07:27,981
Thurston.
Je ne pourrais pas
Grimpez sur cette idole.

170
00:07:28,048 --> 00:07:32,085
Mais j'ai donné
L'argent de la rançon.
Dois-je tout faire ?

171
00:07:32,152 --> 00:07:34,788
Thurston.

172
00:07:34,855 --> 00:07:37,925
D'accord mon cher.
Donnez-moi un petit coup de pouce.

173
00:07:37,991 --> 00:07:39,326
Je le ferai, chérie.

174
00:07:39,392 --> 00:07:41,161
[grognements]

175
00:07:43,463 --> 00:07:45,799
Amoureux...
[grognements]

176
00:07:56,810 --> 00:07:59,647
Regarde ça, mon amour !
Je descends !

177
00:07:59,713 --> 00:08:01,749
Ouf !
Chéri, es-tu
D'accord ?

178
00:08:01,815 --> 00:08:04,852
Heureusement,
j'ai atterri
Sur mon portefeuille.

179
00:08:12,593 --> 00:08:15,596
Thurston, chérie,
Arrêtez de faire les cent pas.
Tu me rends nerveux.

180
00:08:15,663 --> 00:08:17,430
ça fait 2 heures
Depuis que nous avons payé
La rançon,

181
00:08:17,497 --> 00:08:19,533
Et Mary Ann
Il n'est pas encore revenu.

182
00:08:19,600 --> 00:08:22,703
20 000 $, mon amour,
Directement dans les égouts.

183
00:08:22,770 --> 00:08:23,837
Si elle n'est pas de retour
Dans l'heure,

184
00:08:23,904 --> 00:08:25,305
je vais
Exigez un remboursement.

185
00:08:25,372 --> 00:08:26,907
Oh, monsieur.
Et Mme. Howell.

186
00:08:26,974 --> 00:08:28,776
Oh, Mary Ann,
je suis tellement contente
Vous êtes de retour.

187
00:08:28,842 --> 00:08:29,977
Êtes-vous
Très bien, chérie ?

188
00:08:30,043 --> 00:08:31,411
Oh oui.
Oui, c'est bon
Pour te voir.

189
00:08:31,478 --> 00:08:32,846
Le scélérat
Je ne t'ai pas fait de mal,
L'a-t-il fait ?

190
00:08:32,913 --> 00:08:34,815
Oh non, mais c'était
Une expérience terrible.

191
00:08:34,882 --> 00:08:37,350
Il m'a bâillonné.
Il m'a attaché les mains
Derrière mon dos.

192
00:08:37,417 --> 00:08:38,619
Il pourrait même
M'ont tué

193
00:08:38,686 --> 00:08:40,020
Si tu n'étais pas venu
Avec l'argent de la rançon.

194
00:08:40,087 --> 00:08:41,421
Oh, ne le fais pas
Mentionnez-le,
Ma chérie.

195
00:08:41,488 --> 00:08:43,456
Après tout,
C'est seulement de l'argent.

196
00:08:43,523 --> 00:08:46,560
Lovey, vas-tu arrêter
Dire ça ?

197
00:08:46,627 --> 00:08:48,796
Oh, mais 20 000 $
C'est beaucoup d'argent,
M. Howell.

198
00:08:48,862 --> 00:08:50,263
je ne sais pas
Comment vous remercier.

199
00:08:50,330 --> 00:08:51,765
Ne vous embêtez pas,
Chérie.

200
00:08:51,832 --> 00:08:53,667
Un jour,
j'ai l'intention de rembourser
Chaque centime.

201
00:08:53,734 --> 00:08:54,835
Oh non.
Tu n'as pas besoin
Payer...

202
00:08:54,902 --> 00:08:56,770
Allez-vous laisser
La fille parle, mon amour ?

203
00:08:56,837 --> 00:08:57,971
Maintenant, qu'est-ce que tu disais
A propos du paiement ?

204
00:08:58,038 --> 00:08:59,406
M. Howell.
Ginger a été kidnappée.

205
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Et cette fois
Il veut 30 000 $.

206
00:09:01,074 --> 00:09:04,444
30 000 $ ? 20 premiers...
Ce type fait
Une entreprise florissante.

207
00:09:04,511 --> 00:09:05,813
Il veut Mary Ann
Et moi de le livrer.

208
00:09:05,879 --> 00:09:06,880
j'ai dû faire
Un bon travail
La première fois,

209
00:09:06,947 --> 00:09:08,181
Parce qu'il a demandé
Pour moi encore.

210
00:09:08,248 --> 00:09:10,517
Oh, 30 000 $
C'est beaucoup d'argent,
M. Howell,

211
00:09:10,584 --> 00:09:11,619
Mais c'est du gingembre.
Très bien, très bien.

212
00:09:11,685 --> 00:09:13,486
Te voilà.
Te voilà.

213
00:09:13,553 --> 00:09:17,991
28, 29, 30.
C'est de l'argent ambulant.

214
00:09:19,993 --> 00:09:22,062
Sortez d'ici,
Le ferez-vous ?

215
00:09:23,897 --> 00:09:25,332
Merci à tous
Pour m'avoir sauvé.

216
00:09:25,398 --> 00:09:27,635
C'était le plus
Terrible épreuve
De ma vie.

217
00:09:27,701 --> 00:09:28,936
Eh bien, il a attaché
Mes mains et mes pieds.

218
00:09:29,002 --> 00:09:30,137
Est-ce qu'il a fait ça
À vous aussi ?

219
00:09:30,203 --> 00:09:31,805
Oh, oui, il l'a fait.

220
00:09:31,872 --> 00:09:33,607
La première chose
Je me souviens

221
00:09:33,674 --> 00:09:37,110
J'avais les doigts glacés
Alors qu'ils serraient
Sur mes lèvres,

222
00:09:37,177 --> 00:09:39,747
Et puis j'ai pu sentir
L'acier froid

223
00:09:39,813 --> 00:09:42,049
D'un couteau
Contre ma gorge,

224
00:09:42,115 --> 00:09:47,187
Et puis il a dit :
"Si vous déménagez,
Tu es mort."

225
00:09:49,056 --> 00:09:52,159
J'ai essayé de me battre,
Mais il était juste
Trop puissant pour moi,

226
00:09:52,225 --> 00:09:56,296
Et puis j'ai pu sentir
Son souffle chaud
Sur la nuque,

227
00:09:56,363 --> 00:09:58,866
Et il a dit,
"Rouge", dit-il,

228
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
[accent new-yorkais]
"Tu vaux 30 000 dollars
Si tu vaux un centime. »

229
00:10:02,169 --> 00:10:03,904
J'ai lutté et lutté
Pour être libre,

230
00:10:03,971 --> 00:10:07,507
Et pendant tout ce temps,
Il avait ça
Un rire fou.

231
00:10:07,574 --> 00:10:11,544
"Hé hé hé hé hé hé."
Il n'arrêtait pas de rire.

232
00:10:11,611 --> 00:10:14,247
"Hé hé hé hé hé."

233
00:10:14,314 --> 00:10:15,415
"Hé hé hé hé hé."

234
00:10:15,482 --> 00:10:16,684
Eh bien, c'est drôle.
Il n'a pas ri

235
00:10:16,750 --> 00:10:19,219
Quand il m'a kidnappé.
Moi non plus.

236
00:10:19,286 --> 00:10:21,088
Moi non plus,
Mais ça sonnait
Si dramatique,

237
00:10:21,154 --> 00:10:23,623
Je pensais que j'entrerais
Un peu de pratique.

238
00:10:24,457 --> 00:10:26,293
Oh.
Oh, gingembre.

239
00:10:26,359 --> 00:10:28,796
Oh, gingembre.

240
00:10:28,862 --> 00:10:31,098
Eh bien,
L'important
C'est que tu es de retour.

241
00:10:31,164 --> 00:10:33,834
Et ces infernaux
Les enlèvements sont terminés.

242
00:10:33,901 --> 00:10:35,435
Mais ce n'est pas fini.

243
00:10:35,502 --> 00:10:36,704
Il a dit que
Il va revenir

244
00:10:36,770 --> 00:10:38,906
Et kidnapper
Tout le monde aussi,

245
00:10:38,972 --> 00:10:40,774
Et puis
Recommencez.

246
00:10:40,841 --> 00:10:43,677
Garçon, tu pourrais faire
Une fortune juste
Je lui vends de la corde.

247
00:10:45,245 --> 00:10:46,914
Eh bien, évidemment,
Nous ne pouvons tout simplement pas
Restez ici

248
00:10:46,980 --> 00:10:48,415
Et attends
Être kidnappé.

249
00:10:48,481 --> 00:10:49,783
Que pouvons-nous faire ?

250
00:10:49,850 --> 00:10:52,285
Nous allons le déjouer.
J'ai un plan.

251
00:10:52,352 --> 00:10:54,888
Maintenant, écoutez.
C'est ce que
Nous allons le faire.

252
00:10:56,189 --> 00:10:58,391
Professeur,
C'est vraiment
Un piège soigné.

253
00:10:58,458 --> 00:10:59,727
Eh bien, merci,
Capitaine.

254
00:10:59,793 --> 00:11:02,029
C'est une technique standard
Dans la chasse aux tigres.

255
00:11:02,095 --> 00:11:04,264
Vous voyez, d'abord
Vous camouflez un nœud coulant.

256
00:11:04,331 --> 00:11:06,266
Puis tu attache une chèvre
À un pieu comme appât.

257
00:11:06,333 --> 00:11:08,001
Quand le tigre essaie
Pour mordre à l'hameçon,

258
00:11:08,068 --> 00:11:09,669
Il entre dans le nœud coulant,
Déclenche le piège,

259
00:11:09,737 --> 00:11:11,371
Et est catapulté
Dans les airs.

260
00:11:11,438 --> 00:11:13,774
Nous n'avons pas de chèvre.
Qu'est-ce que tu vas utiliser
Pour appât ?

261
00:11:15,575 --> 00:11:16,609
Hé. À plus tard.

262
00:11:16,676 --> 00:11:17,911
Oh, maintenant, Gilligan.

263
00:11:17,978 --> 00:11:19,212
Vous avez
Rien à craindre,
Petit copain.

264
00:11:19,279 --> 00:11:20,680
Nous allons
Se cacher
Dans la jungle.

265
00:11:20,748 --> 00:11:21,749
Tout ce que tu as à faire
Est assis sur le journal

266
00:11:21,815 --> 00:11:23,050
Avec ton dos
Au piège.

267
00:11:23,116 --> 00:11:24,651
C'est vrai, et quand
Le ravisseur te voit,

268
00:11:24,718 --> 00:11:26,754
Il sortira de la jungle
Et faufilez-vous tout de suite
Derrière toi.

269
00:11:26,820 --> 00:11:29,056
Eh bien, c'est une excellente idée,
Et ça marchera,
Sauf pour une chose.

270
00:11:29,122 --> 00:11:30,791
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Je sors d'ici.

271
00:11:30,858 --> 00:11:32,893
Gilligan,
Il ne le fera jamais
Rapprochez-vous de vous.

272
00:11:32,960 --> 00:11:35,763
À la minute où il met
Son pied dans ce nœud coulant,
Nous l'avons.

273
00:11:35,829 --> 00:11:38,498
Tu es sûr que ça va marcher ?
Je te donne ma parole.

274
00:11:38,565 --> 00:11:40,700
D'accord, d'accord,
Mais si je me fais tuer,

275
00:11:40,768 --> 00:11:44,404
je ne parle pas
À l'un de vous deux
Tant que je vis.

276
00:11:46,273 --> 00:11:49,042
Allez, professeur.
Allons nous cacher
Dans la jungle.

277
00:12:08,862 --> 00:12:12,032
Professeur. Skipper.
Aide! Aide!

278
00:12:12,599 --> 00:12:14,301
Nous l'avons !

279
00:12:16,003 --> 00:12:20,307
Professeur, professeur,
Allumez la torche.
Allumez la torche.

280
00:12:20,373 --> 00:12:23,543
Professeur! Professeur!

281
00:12:23,610 --> 00:12:25,212
Gilligan.
Gilligan.

282
00:12:25,278 --> 00:12:27,480
Professeur.
Où est
Le ravisseur ?

283
00:12:27,547 --> 00:12:30,083
Je--je--
Je savais que c'était une idée stupide,
Professeur.

284
00:12:30,150 --> 00:12:31,351
Eh bien, où est
Le capitaine ?

285
00:12:31,418 --> 00:12:32,719
Le ravisseur l'a eu.

286
00:12:32,786 --> 00:12:35,555
Oh non, non.
Le skipper a
Le ravisseur.

287
00:12:35,622 --> 00:12:38,258
Capitaine, vous l'avez eu !
Vous pariez votre vie, je l'ai fait.

288
00:12:38,325 --> 00:12:39,759
Maintenant, allons le chercher
Retour au camp.

289
00:12:39,827 --> 00:12:41,428
Ouais, allons le chercher
Retour au camp.

290
00:12:41,494 --> 00:12:44,631
Hé, professeur ?
Hé, capitaine ?
Hé, quelqu'un ?

291
00:12:44,697 --> 00:12:48,435
Hé kidnappeur ? Hé, quelqu'un !
Professeur! Skipper!

292
00:12:55,242 --> 00:12:57,077
Mais
L'enlèvement est tel
Un crime terrible.

293
00:12:57,144 --> 00:12:58,812
Quoi qu'il en soit
Vous l'avez obligé à le faire ?

294
00:12:58,879 --> 00:13:00,247
C'est un passe-temps.

295
00:13:00,313 --> 00:13:01,882
Et tu pensais
Mon passe-temps était fou.

296
00:13:01,949 --> 00:13:03,650
Je ne collectionne que des coquillages.
Il collectionne les gens.

297
00:13:03,716 --> 00:13:06,153
N'est-ce pas
réalise même que tu es
Commettre un crime ?

298
00:13:06,219 --> 00:13:07,955
je sais,
Mais je ne peux pas m'arrêter.

299
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
Chaque fois que je sais
Il y a de l'argent partout,
J'ai une démangeaison.

300
00:13:10,057 --> 00:13:11,892
C'est pourquoi
J'ai quitté la civilisation...

301
00:13:11,959 --> 00:13:14,895
Pour aller quelque part
Où il n'y a pas d'argent,
Et je ne serais pas tenté.

302
00:13:14,962 --> 00:13:17,397
Puis je vous ai vu,
Et la démangeaison est revenue.

303
00:13:17,464 --> 00:13:19,967
Tu ne sais pas
Comme je souffre.
C'est une maladie.

304
00:13:20,033 --> 00:13:21,601
Le pauvre homme
Est malade.

305
00:13:21,668 --> 00:13:23,736
Seulement un idiot
Je le croirais.

306
00:13:23,803 --> 00:13:26,273
Il le fait.
Cela prouve mon point de vue.

307
00:13:26,339 --> 00:13:28,675
C'est
Une île inexplorée.
Comment l'as-tu trouvé ?

308
00:13:28,741 --> 00:13:29,943
je me suis fait prendre
Dans une tempête,

309
00:13:30,010 --> 00:13:31,611
Et mon bateau s'est échoué
Sur la plage.

310
00:13:31,678 --> 00:13:33,881
Attends une minute.
Vous avez un bateau ?
Est-ce navigable ?

311
00:13:33,947 --> 00:13:36,649
Peu importe.
Peut-il naviguer ?

312
00:13:36,716 --> 00:13:39,352
Je pense que oui, mais l'hélice
Je me suis plié,
Mais cela pourrait être corrigé.

313
00:13:39,419 --> 00:13:41,254
Capitaine,
Réalisez-vous
Qu'est-ce que cela signifie ?

314
00:13:41,321 --> 00:13:43,924
Certainement, professeur.
Cela signifie que nous pouvons revenir
À la civilisation.

315
00:13:43,991 --> 00:13:45,558
Où est le bateau ?

316
00:13:45,625 --> 00:13:47,560
Euh, sur la plage,
De l'autre côté
Du lagon.

317
00:13:47,627 --> 00:13:50,297
Skipper, nous ferions mieux de descendre
Là-bas et voir si c'est en état de naviguer.

318
00:13:50,363 --> 00:13:52,399
Droite. Maintenant, le professeur
Et je vérifierai le bateau.

319
00:13:52,465 --> 00:13:54,601
Tu reviens et tu dis
Les filles et les Howells
La bonne nouvelle.

320
00:13:54,667 --> 00:13:56,369
Oh, mon garçon.

321
00:13:57,971 --> 00:14:00,507
Quelle bonne nouvelle ?
A propos du bateau.

322
00:14:00,573 --> 00:14:02,242
Oh ouais.

323
00:14:06,579 --> 00:14:08,615
Et en plus,
Quand nous reviendrons
Vers le continent,

324
00:14:08,681 --> 00:14:10,951
je vais voir
Que tu es
Sévèrement puni.

325
00:14:11,018 --> 00:14:13,720
J'ai dit que j'étais désolé.
Il est trop tard pour ça maintenant.

326
00:14:13,786 --> 00:14:16,123
Tu es
Un méchant, méchant,
Homme vicieux.

327
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
je sais,
Et je me déteste
Pour ça.

328
00:14:17,757 --> 00:14:20,093
Mais si j'avais su
Tu étais une si gentille dame,

329
00:14:20,160 --> 00:14:22,062
Je n'aurais jamais
Je t'ai arraché.

330
00:14:22,129 --> 00:14:24,231
Tu es un
Des plus belles dames
J'ai déjà kidnappé.

331
00:14:24,297 --> 00:14:27,100
Pourquoi, tu es encore plus gentil
Que Mme. Vandémere.

332
00:14:27,167 --> 00:14:30,070
Vandémere.
Voulez-vous dire
Mélissa Vandemere?

333
00:14:30,137 --> 00:14:31,804
Ouais, c'est le nom.
Vous la connaissez ?

334
00:14:31,871 --> 00:14:33,673
Nous sommes une sororité
Sœurs.

335
00:14:33,740 --> 00:14:36,076
Je l'ai enlevée en 1962.

336
00:14:36,143 --> 00:14:39,412
Oh, n'est-ce pas
Un petit monde ?

337
00:14:39,479 --> 00:14:41,915
Son mari a payé
50 000 dollars pour elle,
Vous savez.

338
00:14:41,982 --> 00:14:45,818
50 000 $ ?
Tu as seulement demandé
10 000 pour moi.

339
00:14:45,885 --> 00:14:47,087
Comme c’est dégradant.
Un hurlement vaut

340
00:14:47,154 --> 00:14:48,989
Plus qu'un vandemere
N'importe quel jour de la semaine.

341
00:14:49,056 --> 00:14:52,159
Ne souffle pas un mot
De cela à n'importe qui.
Je ne pourrais jamais l'endurer.

342
00:14:52,225 --> 00:14:55,195
Tu m'as mis dedans
Un plus embarrassant
Poste.

343
00:14:55,262 --> 00:14:58,265
Euh, je suis désolé.
Je sais que j'aurais dû
J'en ai demandé plus,

344
00:14:58,331 --> 00:15:00,600
Mais si elle est
D'une valeur de 50 000,

345
00:15:00,667 --> 00:15:02,769
Tu vaux
Au moins 75.

346
00:15:02,835 --> 00:15:04,837
Tu es mon idée de la classe.

347
00:15:04,904 --> 00:15:05,973
Oh, merci.

348
00:15:06,039 --> 00:15:08,608
C'est très doux
C'est à vous de dire ça.

349
00:15:08,675 --> 00:15:10,843
Oh, euh, Thurston ?
Pensez-vous

350
00:15:10,910 --> 00:15:13,346
Nous pourrions donner
M. Wiley
Encore 65 000 $ ?

351
00:15:13,413 --> 00:15:14,681
Maintenant, mon amour,
Il ne faut pas se laisser prendre

352
00:15:14,747 --> 00:15:16,516
Par ceci--ce--
Ce coquin.

353
00:15:16,583 --> 00:15:19,886
Et vous, monsieur ?
Tu es le genre de gars
J'ai toujours voulu être :

354
00:15:19,953 --> 00:15:22,522
Riche et puissant,
Capitaine d'industrie,

355
00:15:22,589 --> 00:15:24,491
Et pourtant jamais trop occupé
Pour donner de soi

356
00:15:24,557 --> 00:15:26,759
Pour que d'autres puissent partager
Dans votre bonne fortune.

357
00:15:26,826 --> 00:15:30,930
Tu sais, cet homme
A une perspicacité aiguë
Dans le comportement humain.

358
00:15:30,998 --> 00:15:34,201
Vous, monsieur, êtes un homme
Parmi les hommes.

359
00:15:38,505 --> 00:15:41,208
J'ai consulté tous les médecins
Et aucun d'entre eux
Peut m'aider.

360
00:15:41,274 --> 00:15:42,642
Tu sais, quelque chose
Ne cesse de me pousser
Vers le crime.

361
00:15:42,709 --> 00:15:44,177
Tu n'y peux rien
Vous avez une maladie.

362
00:15:44,244 --> 00:15:46,346
Gilligan, arrête de perdre ton temps
Lui parler,

363
00:15:46,413 --> 00:15:48,048
Et viens
Et aide le professeur
Et je répare le bateau.

364
00:15:48,115 --> 00:15:50,583
Dans une minute, capitaine.
M. Wiley me disait
A propos de sa maladie.

365
00:15:50,650 --> 00:15:52,585
Ah, encore ça ?
N'écoute pas quoi
Cet escroc dit

366
00:15:52,652 --> 00:15:54,954
Avec tout ça
Scuttlebutt et tout
Ce genre de...

367
00:15:55,022 --> 00:15:58,358
Hé, tu ne sais pas
Quelle chance tu as
Pour être en bonne santé.

368
00:15:58,425 --> 00:16:00,427
je donnerais n'importe quoi
Pour être comme toi :

369
00:16:00,493 --> 00:16:03,096
Grand, fort,
Beau,
Et honnête.

370
00:16:03,163 --> 00:16:05,932
Je parie que celui de ta femme
Fier de toi.

371
00:16:05,999 --> 00:16:07,467
Eh bien, je ne le suis pas
Marié.

372
00:16:07,534 --> 00:16:09,636
Ce n'est pas le cas ? Un beau
Un mec comme toi ?

373
00:16:10,770 --> 00:16:12,439
Je parie que les dames
Devenez fou pour vous.

374
00:16:12,505 --> 00:16:16,143
Eh bien, j'ai
Pour les combattre,
Un peu.

375
00:16:16,209 --> 00:16:19,746
Ha ha. Un peu.
Quelle modestie.

376
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Tu sais,
Si j'étais une dame,

377
00:16:20,880 --> 00:16:21,914
Je n'ai pas pu te résister.

378
00:16:21,981 --> 00:16:23,183
Je pourrais.

379
00:16:23,250 --> 00:16:25,285
Tu restes
Hors de ça.

380
00:16:25,352 --> 00:16:27,554
Maintenant, qu'est-ce que c'était
Vous dites,
M. Wiley?

381
00:16:29,689 --> 00:16:32,259
Non, je suis désolé.
Mais je pense qu'il devrait
Restez en prison,

382
00:16:32,325 --> 00:16:33,726
Et quand nous rentrerons à la maison,
Il devrait être retourné
À la police.

383
00:16:33,793 --> 00:16:34,961
Mais il est vraiment
Très sympa.

384
00:16:35,028 --> 00:16:36,396
Oh oui.
Il l’est vraiment.

385
00:16:36,463 --> 00:16:37,997
Il ne peut pas s'en empêcher
S'il a une maladie.

386
00:16:38,065 --> 00:16:39,599
Il est vraiment désolé

387
00:16:39,666 --> 00:16:40,967
À propos de tout
Ses enlèvements,
Professeur.

388
00:16:41,034 --> 00:16:41,968
Et s'il ne l'avait pas fait
Viens sur l'île,

389
00:16:42,035 --> 00:16:43,236
Nous n'aurions pas
Un bateau.

390
00:16:43,303 --> 00:16:44,504
Mais je pense que je sais
L'esprit criminel,

391
00:16:44,571 --> 00:16:46,106
Et crois-moi,
C'est très difficile

392
00:16:46,173 --> 00:16:47,707
Réformer
Un criminel endurci.

393
00:16:47,774 --> 00:16:49,976
Eh bien, j'ai joué une fois
Un psychiatre
Dans un film,

394
00:16:50,043 --> 00:16:51,711
Et je me suis réformé
Un criminel.

395
00:16:51,778 --> 00:16:54,614
Rien qu'en lui parlant,
j'ai découvert
Pourquoi il s'est tourné vers le crime.

396
00:16:54,681 --> 00:16:56,783
Ginger, ça arrive
Plus souvent
Dans les films

397
00:16:56,849 --> 00:16:58,485
Que c'est le cas
Dans la vraie vie.

398
00:16:58,551 --> 00:17:01,421
Oh, professeur,
S'il te plaît, laisse-moi parler
À M. Wiley.

399
00:17:01,488 --> 00:17:03,823
je vais le découvrir
Quel genre de personne
Il l'est vraiment,

400
00:17:03,890 --> 00:17:05,458
Ce qui le motive.

401
00:17:06,726 --> 00:17:09,329
Maintenant, détends-toi
Et dis-moi
À propos de vous-même.

402
00:17:09,396 --> 00:17:12,332
Pourquoi tu
Vous détestez votre père ?

403
00:17:12,399 --> 00:17:16,269
Je continue d'essayer
Pour vous le dire.
Je ne le déteste pas.

404
00:17:16,336 --> 00:17:18,171
C'est un amoureux
D'un mec.

405
00:17:18,238 --> 00:17:21,308
Maintenant, comment puis-je vous aider
Si tu ne le fais pas
Se confier à moi ?

406
00:17:21,374 --> 00:17:23,443
Maintenant, parle-moi
Votre enfance.

407
00:17:23,510 --> 00:17:28,281
C'était terrible.
Nous étions très pauvres.

408
00:17:28,348 --> 00:17:30,783
Mon père,
Il n'avait pas de travail,

409
00:17:30,850 --> 00:17:33,286
Et nous n'avions pas
Toute nourriture ou vêtement
Ou des meubles.

410
00:17:33,353 --> 00:17:35,855
Oh. As-tu vécu
Dans les bidonvilles ?

411
00:17:35,922 --> 00:17:39,359
Non, c'était pour
Les riches.

412
00:17:40,593 --> 00:17:44,931
Qu'avez-vous fait, vous et votre famille
Pour se divertir ?

413
00:17:44,997 --> 00:17:48,135
Nous avions l'habitude de nous asseoir
Et regardez-vous les uns les autres
Devenez maigre.

414
00:17:49,068 --> 00:17:51,738
Oh, et si
Vos amis ?

415
00:17:51,804 --> 00:17:53,373
As-tu joué
Avec d'autres garçons ?

416
00:17:53,440 --> 00:17:59,179
Ouais. Nous jouions,
Mais pas le foot
Ou du baseball.

417
00:17:59,246 --> 00:18:02,282
Nous jouions
Flics et voleurs,

418
00:18:02,349 --> 00:18:04,784
Et j'ai toujours été le flic,
Jamais le gentil.

419
00:18:05,785 --> 00:18:07,187
Le flic
C'est le bon gars.

420
00:18:07,254 --> 00:18:10,123
Pas dans notre
Quartier.

421
00:18:10,190 --> 00:18:12,292
Tu sais,
Une fois, je suis sorti
Avec un camarade

422
00:18:12,359 --> 00:18:13,693
Qui était
Un pirate de coffre-fort,

423
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Mais je ne le savais pas
A l'époque,
Bien sûr.

424
00:18:16,329 --> 00:18:17,664
Comment l’avez-vous découvert ?

425
00:18:17,730 --> 00:18:19,399
Eh bien, quand il m'a donné
Son numéro de téléphone,

426
00:18:19,466 --> 00:18:23,436
Il a dit que c'était
"Droite, 16 ans, gauche, 37 ans,
Et retour à zéro."

427
00:18:23,503 --> 00:18:25,638
[les deux rient]

428
00:18:28,208 --> 00:18:31,010
Vous savez, mademoiselle Grant,

429
00:18:31,077 --> 00:18:34,347
Tu es vraiment
Un bon Joe.
"Bien, 16 ans."

430
00:18:35,715 --> 00:18:38,351
Alors, tu vois, c'est une victime
De son environnement.

431
00:18:38,418 --> 00:18:39,552
Depuis
Il a été
Un enfant,

432
00:18:39,619 --> 00:18:41,188
Il a été
Entouré
Par la délinquance.

433
00:18:41,254 --> 00:18:42,389
Et c'est
À nous

434
00:18:42,455 --> 00:18:43,856
Accueillir
Lui de retour
À la société,

435
00:18:43,923 --> 00:18:45,858
Donnez-lui une chance
Pour prouver
Encore lui-même.

436
00:18:45,925 --> 00:18:48,595
En plus, il pense
Nous sommes tous les deux beaux.

437
00:18:48,661 --> 00:18:49,896
Mais, gingembre,
Je ne crois pas que...

438
00:18:49,962 --> 00:18:51,231
Oh, professeur,
Elle a raison.

439
00:18:51,298 --> 00:18:52,632
Nous devons l'aider
Aide-toi.

440
00:18:52,699 --> 00:18:53,900
Mais vous voyez, les filles,
Je ne le fais vraiment pas...

441
00:18:53,966 --> 00:18:56,736
Ah, professeur.
Fais-le pour moi.

442
00:18:56,803 --> 00:18:59,105
Et pour moi.

443
00:18:59,172 --> 00:19:01,674
Bien. Bien.
Je vais le laisser sortir.

444
00:19:01,741 --> 00:19:03,743
Hé, les amis.
L'hélice est toute réparée,

445
00:19:03,810 --> 00:19:05,945
Et nous pouvons partir
La première chose
Le matin.

446
00:19:06,012 --> 00:19:08,615
Ouais, ça marche
Tout simplement génial. Montre.

447
00:19:12,519 --> 00:19:14,321
Gilligan,
Reviens ici avec ça !

448
00:19:14,387 --> 00:19:15,722
Ramenez-le !

449
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
[accident]

450
00:19:39,512 --> 00:19:41,648
Très bien, M. Wiley.
Vous pouvez sortir maintenant.

451
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
Merci.
Vous ne le regretterez pas.

452
00:19:44,517 --> 00:19:47,019
Désormais,
je me retourne
Une nouvelle feuille.

453
00:19:47,086 --> 00:19:49,055
Tu seras heureux
Tu m'as donné cette chance.

454
00:19:49,121 --> 00:19:51,023
Bienvenue
À notre famille,
M. Wiley.

455
00:19:51,090 --> 00:19:52,425
Ce soir,
M. et Mme. Howell

456
00:19:52,492 --> 00:19:55,562
Te donnent
Un "Bienvenue à nouveau
À la fête de la société.

457
00:19:55,628 --> 00:19:57,497
C'est sympa
Parmi eux, les gens.

458
00:19:57,564 --> 00:20:00,367
Allez.
Préparons-nous
Pour la fête.

459
00:20:04,704 --> 00:20:07,740
J'espère juste que je me souviens
Où j'ai caché l'argent.

460
00:20:07,807 --> 00:20:10,443
[musique de danse jouant]

461
00:20:21,187 --> 00:20:22,422
Es-tu heureux,
M. Wiley?

462
00:20:22,489 --> 00:20:24,524
Je ne le suis jamais
J'ai été plus heureux.

463
00:20:24,591 --> 00:20:27,427
C'est vraiment génial
Être recherché
Par des gens sympas.

464
00:20:27,494 --> 00:20:29,061
Merci pour
Avoir confiance en moi.

465
00:20:29,128 --> 00:20:30,463
Nous sommes heureux
Nous avons pu
Pour vous aider.

466
00:20:30,530 --> 00:20:31,698
Mary Ann, est-ce que tu
Envie de danser ?

467
00:20:31,764 --> 00:20:33,400
Ah merci
Beaucoup, Gilligan,

468
00:20:33,466 --> 00:20:35,134
Mais j'ai promis
La prochaine danse
À M. Wiley.

469
00:20:35,201 --> 00:20:36,569
Hein? Euh...

470
00:20:36,636 --> 00:20:37,804
M. Wiley?

471
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
Oh ouais. Danse.

472
00:20:44,477 --> 00:20:46,546
Oh, tu danses
Magnifiquement, M. Wiley.

473
00:20:46,613 --> 00:20:48,014
Merci.

474
00:20:56,423 --> 00:20:58,691
Euh, changer de partenaire ?

475
00:20:58,758 --> 00:21:00,627
Eh bien, bien sûr.
Ça te dérange, mon amour,
Ma chérie ?

476
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
Ah, pas du tout.
j'adorerais danser
Avec M. Wiley.

477
00:21:03,430 --> 00:21:05,998
On y va, ma chère ?

478
00:21:06,065 --> 00:21:10,703
C'est tellement agréable de savoir
Tu as abandonné
Votre vie de crime.

479
00:21:10,770 --> 00:21:12,772
je dois tout
À vous des gens formidables.

480
00:21:15,542 --> 00:21:20,112
Tu danses si bien,
M. Wiley.

481
00:21:20,179 --> 00:21:22,114
je peux dire
Vous l'aimez.

482
00:21:22,181 --> 00:21:24,517
C'est tellement excitant.

483
00:21:31,924 --> 00:21:36,829
Je t'ai préféré
Dans ton dernier film,
Lune sur le mohawk.

484
00:21:36,896 --> 00:21:37,864
Ce n'était pas le titre.

485
00:21:37,930 --> 00:21:39,832
C'était l'histoire de
Un astronaute indien.

486
00:21:39,899 --> 00:21:42,134
On l'appelait,
Mohawk sur la lune.

487
00:21:42,201 --> 00:21:43,736
Ouais. C'était
L'image.

488
00:21:43,803 --> 00:21:44,537
Ouais.

489
00:21:44,604 --> 00:21:45,805
Tu étais
Tout simplement magnifique.

490
00:21:45,872 --> 00:21:47,640
Tu avais les cheveux relevés,
N'est-ce pas ?

491
00:21:47,707 --> 00:21:51,110
C'est exact.
Comme c'est gentil de ta part
À retenir.

492
00:21:51,177 --> 00:21:53,580
Tout simplement magnifique.
Merci.

493
00:21:53,646 --> 00:21:57,384
Ouais.
Tu es juste magnifique.

494
00:21:59,151 --> 00:22:01,187
Merci, ma chère,
Pour la danse.
C'était...

495
00:22:01,253 --> 00:22:03,022
Euh, laisse--laisse-moi,
M. Howell.

496
00:22:03,089 --> 00:22:05,124
Eh bien, c'est
Très gentil de votre part,
Mon brave homme.

497
00:22:05,191 --> 00:22:06,793
Merci.

498
00:22:09,362 --> 00:22:11,664
M. Wiley?
Les gens tranquilles, s'il vous plaît.

499
00:22:11,731 --> 00:22:14,233
Je pense que M. Wiley
Voudrais dire
Quelques mots.

500
00:22:14,300 --> 00:22:16,836
Ici, ici.

501
00:22:16,903 --> 00:22:18,571
Très bien.

502
00:22:21,874 --> 00:22:24,644
Merci, capitaine.

503
00:22:24,711 --> 00:22:28,147
Je veux que vous sachiez tous
Comme je suis reconnaissant.

504
00:22:28,214 --> 00:22:32,251
C'est la première fois
Quelqu'un a déjà
M'a donné une pause.

505
00:22:32,318 --> 00:22:34,587
Je suis tout–je suis tout étouffé.

506
00:22:35,622 --> 00:22:37,857
Euh, je ne sais pas
Si je peux continuer.

507
00:22:39,892 --> 00:22:43,596
Écoute,
Vous devrez m'excuser.

508
00:22:43,663 --> 00:22:46,899
j'aimerais être seul
Penser à
Ma chance.

509
00:22:48,300 --> 00:22:49,936
Nous comprenons.

510
00:22:50,570 --> 00:22:52,505
Merci, les amis.

511
00:22:59,479 --> 00:23:00,613
Eh bien, je ne sais pas
Pour le reste d'entre vous,

512
00:23:00,680 --> 00:23:03,616
Mais je sens
Très bien à l'intérieur.

513
00:23:03,683 --> 00:23:05,952
Oui, je--je suppose
j'avais tort
À propos de lui.

514
00:23:07,153 --> 00:23:09,255
Cela prouve que
Il y a du bon dedans
Nous tous,

515
00:23:09,321 --> 00:23:10,657
N'est-ce pas ?

516
00:23:10,723 --> 00:23:12,959
Je suppose que je suis juste
Un vieux softie,

517
00:23:13,025 --> 00:23:17,296
Mais je sens
Tous étouffés.
Je sens... je... je...

518
00:23:17,363 --> 00:23:19,499
Mon cou, mon collier !
C'est parti !

519
00:23:19,566 --> 00:23:21,167
Ciel à Tiffany,
C'est vrai !

520
00:23:21,233 --> 00:23:24,136
Ginger, tes boucles d'oreilles.

521
00:23:24,203 --> 00:23:25,337
Ils sont partis !

522
00:23:25,404 --> 00:23:26,506
Ma montre a disparu.

523
00:23:26,573 --> 00:23:28,140
Et mon portefeuille
Est parti.

524
00:23:28,207 --> 00:23:29,809
Et mon canif.

525
00:23:29,876 --> 00:23:32,144
Wiley. Ce rusé
J'ai fait ça.

526
00:23:32,211 --> 00:23:33,746
[vrombissements du moteur]

527
00:23:33,813 --> 00:23:35,648
Il y a un moteur.
Il s'enfuit !

528
00:23:35,715 --> 00:23:38,084
Nous avons
Pour l'arrêter !

529
00:23:39,418 --> 00:23:41,387
Eh bien, ce sale escroc.

530
00:23:41,454 --> 00:23:44,090
Il a volé mon or massif
Des bretelles !

531
00:23:51,764 --> 00:23:53,600
Oh non.
Il est trop loin.

532
00:23:53,666 --> 00:23:54,934
Nous ne le ferons jamais
Attrapez-le.

533
00:23:55,001 --> 00:23:56,836
Oh, monsieur. Wiley,
Reviens.
Vous avez promis.

534
00:23:56,903 --> 00:23:58,705
Professeur : oh, voilà notre
Chance de quitter l'île.

535
00:23:58,771 --> 00:24:00,372
Hé, il y avait une note
Là-bas, sur un arbre.

536
00:24:00,439 --> 00:24:02,975
Ooh, laisse-moi voir.
J'ai besoin de lumière.

537
00:24:03,042 --> 00:24:06,412
Attends une minute.
Voici mon briquet. C'est...
Il a pris ça aussi.

538
00:24:06,479 --> 00:24:08,781
J'ai des allumettes.
Attends une minute.

539
00:24:09,616 --> 00:24:10,850
Bien.
Qu'est-ce que ça dit ?

540
00:24:10,917 --> 00:24:13,720
"Bonjour, chers amis,
Désolé de vous décevoir,

541
00:24:13,786 --> 00:24:16,455
"Mais la tension
D'aller tout droit
C'était trop.

542
00:24:16,523 --> 00:24:17,957
"Ça faisait
Une épave nerveuse de ma part,

543
00:24:18,024 --> 00:24:22,461
Et je sais que tu ne le ferais pas
Je veux que je tombe malade. Wiley."

544
00:24:22,529 --> 00:24:23,796
Alors tu vois,
Ce n'est pas si facile

545
00:24:23,863 --> 00:24:26,232
Réformer
Un criminel endurci
Dans la vraie vie.

546
00:24:26,298 --> 00:24:30,570
A bien y penser,
C'est comme ça que ça s'est terminé
Dans le film aussi.

547
00:24:43,950 --> 00:24:46,052
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

548
00:24:46,118 --> 00:24:48,655
* ils devront faire
La meilleure des choses*

549
00:24:48,721 --> 00:24:50,523
*c'est une montée difficile*

550
00:24:50,590 --> 00:24:52,659
* le second
Et son skipper aussi*

551
00:24:52,725 --> 00:24:54,761
*fera de son mieux*

552
00:24:54,827 --> 00:24:56,896
* faire les autres
Confortable *

553
00:24:56,963 --> 00:24:58,865
*dans le nid de l'île tropicale*

554
00:24:58,931 --> 00:25:00,466
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

555
00:25:00,533 --> 00:25:03,302
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

556
00:25:03,369 --> 00:25:05,471
*comme Robinson Crusoé*

557
00:25:05,538 --> 00:25:07,674
* c'est primitif
Comme peut l'être *

558
00:25:07,740 --> 00:25:09,909
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

559
00:25:09,976 --> 00:25:12,011
*tu es sûr d'avoir un sourire*

560
00:25:12,078 --> 00:25:15,882
* de 7 naufragés échoués
Ici sur l'île de Gilligan *